RPS 2025: A TY JAK TO WIDZISZ? | MŁODZIEŻOWA GRUPA TEATRALNA & TEATR CHO­REA

🇬🇧 ⬇️ [English version below]

#30sposobównatosamo #atyjak? #odhaikudodramatu #wybierzswójfinał #historiadoprzewijania #niemajednejwersji #widzdecyduje #opcjebezlimitu #razśmiesznie #razpoważnie #formamaznaczenie #możeszmienićsens #młodzinascenie

Jedna historia, 30 wersji! Komedia, dramat, piosenka, haiku – spektakl “A Ty jak to widzisz?” to teatralny kalejdoskop, który bawi formą i zaskakuje treścią. Widzowie decydują, które warianty zostaną rozwinięte na żywo – żadnego wieczoru nie da się powtórzyć!

📆 25 sierpnia 2025 | poniedziałek
⏰ 18:00
📍 Scena, Fabryka Sztuki w Łodzi, ul. Tymienieckiego 3
🎫 Wstęp: bez­płat­ny, ko­niecz­na re­zer­wa­cja bez­płat­nych bi­le­tów
👉 https://kicket.com/embedded/rezerwacja/310677
⏱️ Czas trwa­nia: 60 mi­nut
👥 Wiek wi­dzów: 12+
🗣 Ję­zyk: polski
👌 Spek­takl tłu­ma­czo­ny na Pol­ski Ję­zyk Mi­go­wy (PJM)

🤓 Po spek­ta­klu, ok. go­dzi­ny 19:30, za­pra­sza­my na roz­mo­wę z twór­ca­mi. Roz­mo­wę po­pro­wa­dzi To­masz Do­ma­ga­ła. Roz­mo­wa pro­wa­dzo­na bę­dzie w ję­zy­ku pol­skim.

✨✨✨
Czy jed­na hi­sto­ria może mieć nie­skoń­cze­nie wie­le od­słon? Spek­takl “A Ty jak to wi­dzisz?” to dy­na­micz­na gra z nar­ra­cją, w któ­rej po­zor­nie pro­ste zda­rze­nie uka­zy­wa­ne jest na trzy­dzie­ści róż­nych spo­so­bów. Od ko­me­dii po dra­mat, od pio­sen­ki po ha­iku - każ­da wer­sja wy­do­by­wa inne zna­cze­nia, emo­cje i punk­ty wi­dze­nia.

W pierw­szej czę­ści widz zo­sta­je po­rwa­ny w szyb­ki prze­gląd wszyst­kich trzy­dzie­stu wa­rian­tów. W dru­giej - de­cy­du­je los: wi­dzo­wie wy­bie­ra­ją, któ­re z pro­po­zy­cji zo­sta­ną roz­wi­nię­te na ich oczach. Spek­takl sta­wia py­ta­nia o to, jak for­ma i ję­zyk wpły­wa­ją na treść, czy to waż­ne kto opo­wia­da hi­sto­rię i jak ła­two moż­na zmie­nić jej sens. To spek­takl jak ka­lej­do­skop - wy­star­czy tyl­ko odro­bi­nę prze­krę­cić, by wszyst­ko się zmie­ni­ło.

Twór­cy: Mło­dzie­żo­wa Gru­pa Te­atral­na, Te­atr CHO­REA
Re­ży­se­ria, cho­re­ogra­fia: Ja­nusz Adam Bie­drzyc­ki, Anna Ma­szew­ska
Au­tor­ka tek­stu: Do­ro­ta Kas­sja­no­wicz
Sce­no­gra­fia: Jola Kró­lic­ka, Ja­nusz Adam Bie­drzyc­ki
Ko­stiu­my: Kin­ga Ku­biak
Dźwięk: Mar­cin Do­bi­jań­ski
Ob­sa­da: Da­wid Będ­kow­ski, Iga Ap­pel, Ja­go­da Tran­da, Jan Twor­kow­ski, An­to­ni Wój­cik, Ma­ri­ka Li­tyn, Mi­ko­łaj Mro­zic­ki, Pa­try­cja Ba­giń­ska, Wan­da Po­te­raj, Wik­to­ria Id­czak, Jo­an­na Sar­na, Pola Stę­pień
Pre­mie­ra: 25 sierp­nia 2025

Mło­dzie­żo­wa Gru­pa Te­atral­na - po­wsta­ła dzię­ki pra­cy Dzie­cię­cych Grup Te­atral­nych, któ­re od kil­ku lat two­rzą spon­ta­nicz­ny i moc­no im­pro­wi­zo­wa­ny te­atr, we­dług wła­snych po­my­słów. Za­ję­cia te­atral­ne od­by­wa­ją się re­gu­lar­nie, pod prze­wod­nic­twem ar­ty­stów ze­spo­łu Te­atru CHO­REA oraz za­pro­szo­nych go­ści. Wpro­wa­dza­my dużo wspól­nej za­ba­wy i tro­chę sce­nicz­nej dys­cy­pli­ny, a tak­że pra­cę nad in­te­gra­cją gru­py i ener­gią ze­spo­ło­wą. Ideą jest, by dać uczest­ni­kom moż­li­wość twór­czej eks­pre­sji, przy jak naj­mniej­szej in­ge­ren­cji do­ro­słych. Za­ję­cia Mło­dzie­żo­wej Gru­py Te­atral­nej mają na celu wy­zwo­le­nie twór­cze­go po­ten­cja­łu, drze­mią­ce­go w każ­dym mło­dym czło­wie­ku, za­po­zna­nie z kre­atyw­ną pra­cą gru­po­wą i wy­bra­ny­mi aspek­ta­mi tre­nin­gu Te­atru CHO­REA, in­te­gra­cję, oswo­je­nie z wła­snym cia­łem, pra­cą part­ner­ską i ze­spo­ło­wą. Pra­ca ba­zuje przede wszyst­kim na kre­atyw­no­ści uczest­ni­ków, któ­ra jest punk­tem wyj­ścia do two­rze­nia te­atru. Waż­nym aspek­tem jest roz­wi­ja­nie umie­jęt­no­ści współ­dzia­ła­nia i bu­do­wa­nia wza­jem­ne­go sza­cun­ku. Za­ję­cia te­atral­ne dla mło­dzie­ży obej­mują: pra­cę z cia­łem, warsz­taty mu­zycz­ne, sce­no­gra­ficz­no-pla­stycz­ne, przede wszyst­kim jed­nak pra­cę z wy­obraź­nią i roz­wi­ja­niem twór­czych po­ten­cja­łów.

WIĘCEJ INFO 👉 https://www.retroperspektywy.com/pl/program/teatr/a-ty-jak-to-widzisz


🇬🇧 [Eng]

One story, 30 versions! Comedy, drama, song, haiku – the performance “And How Do You See It?” is a theatrical kaleidoscope that plays with form and surprises with content. The audience decides which variants will be developed live – no evening can ever be repeated!

📆 Au­gust 25, 2025 | Mon­day
⏰ 6 pm
📍 Sta­ge, Art Fac­to­ry in Łódź, 3 Ty­mie­niec­kie­go Stre­et
🎫 Ad­mis­sion: free / prior bo­oking of free tic­kets is re­qu­ired
👉 https://kicket.com/embedded/rezerwacja/310677
⏱️ Du­ra­tion: 60 mi­nu­tes
👥 Age re­stric­tions: 12 +
🗣 Lan­gu­age: Po­lish
👌 Per­for­man­ce in­ter­pre­ted into Po­lish Sign Lan­gu­age (PJM)

🤓 After the per­for­man­ce, aro­und 7:30 pm, we in­vi­te the vie­wers to a di­scus­sion with the ar­ti­sts. The di­scus­sion will be led by To­masz Do­ma­ga­ła. The di­scus­sion will be held in Po­lish.

✨✨✨
Can one sto­ry have an in­fi­ni­te num­ber of ver­sions? The per­for­man­ce “And how do you see it?’ is a dy­na­mic game with a nar­ra­ti­ve, in which a se­emin­gly sim­ple event is por­tray­ed in thir­ty dif­fe­rent ways. From co­me­dy to dra­ma, from song to ha­iku, each ver­sion brings out dif­fe­rent me­anings, emo­tions and po­ints of view.

In the first part, the vie­wer is swept up in a qu­ick ove­rview of all thir­ty options. In the se­cond part - fate de­ci­des: the au­dien­ce cho­oses which of the many pro­po­sals will be de­ve­lo­ped be­fo­re the­ir eyes. The per­for­man­ce ra­ises qu­estions abo­ut how form and lan­gu­age af­fect the con­tent, whe­ther it mat­ters who is tel­ling the sto­ry, and how easi­ly the me­aning can be chan­ged. It's a per­for­man­ce like a ka­le­ido­sco­pe - all it ta­kes is a lit­tle twist to chan­ge eve­ry­thing.

Cre­ators: Youth The­atre Gro­up, CHO­REA The­atre
Re­ży­se­ria, cho­re­ogra­fia: Ja­nusz Adam Bie­drzyc­ki, Anna Ma­szew­ska
Text: Do­ro­ta Kas­sja­no­wicz
Sta­ge de­sign: Jola Kró­lic­ka, Ja­nusz Adam Bie­drzyc­ki
Co­stu­mes: Kin­ga Ku­biak
So­und de­sign: Mar­cin Do­bi­jań­ski
Cast: Da­wid Będ­kow­ski, Iga Ap­pel, Ja­go­da Tran­da, Jan Twor­kow­ski, An­to­ni Wój­cik, Ma­ri­ka Li­tyn, Mi­ko­łaj Mro­zic­ki, Pa­try­cja Ba­giń­ska, Wan­da Po­te­raj, Wik­to­ria Id­czak, Jo­an­na Sar­na, Pola Stę­pień
Pre­mie­re: Au­gust 25, 2025

Youth The­atre Gro­up - was es­ta­bli­shed thanks to the work of the Chil­dren's The­atre Gro­ups, which have been cre­ating spon­ta­ne­ous and hi­gh­ly im­pro­vi­sed the­atre plays ba­sed on the­ir own ide­as for se­ve­ral years. The­ir the­atre work­shops take pla­ce re­gu­lar­ly, un­der the gu­idan­ce of CHO­REA The­atre ar­ti­sts and in­vi­ted gu­ests. We in­tro­du­ce a lot of sha­red fun and a bit of sta­ge di­sci­pli­ne, as well as work on gro­up in­te­gra­tion and team ener­gy. The main idea is to give chil­dren the op­por­tu­ni­ty for cre­ati­ve expres­sion, with as lit­tle adult in­ter­fe­ren­ce as po­ssi­ble. The aim of the Youth The­atre Gro­ups is to unle­ash the cre­ati­ve po­ten­tial that lies do­rmant in eve­ry young per­son, to in­tro­du­ce cre­ati­ve gro­up work and some aspects of CHO­REA The­atre tra­ining, to in­te­gra­te, to de­ve­lop a sen­se of fa­mi­lia­ri­ty with one's own body, and to pro­mo­te work as a part­ner and a team. The work is ba­sed pri­ma­ri­ly on the chil­dren's cre­ati­vi­ty, which is the star­ting po­int for cre­ating a the­atre. An im­por­tant aspect is the de­ve­lop­ment of co­ope­ra­tion skills and bu­il­ding mu­tu­al re­spect. The­atre ac­ti­vi­ties for youth in­c­lu­de body work, mu­sic work­shops, set de­sign and art work­shops, but abo­ve all, work with chil­dren's ima­gi­na­tion.

MORE INFO 👉
https://www.retroperspektywy.com/en/programme/theatre/and-how-do-you-see-it


▫️▫️▫️

Wy­da­rze­nie re­ali­zo­wa­ne w ra­mach pro­jek­tu "La­bo­ra­to­rium Kre­atyw­ne­go Dzia­ła­nia IV".
Do­fi­nan­so­wa­no ze środ­ków Mi­ni­stra Kul­tu­ry i Dzie­dzic­twa Na­ro­do­we­go po­cho­dzą­cych z Fun­du­szu Pro­mo­cji Kul­tu­ry - pań­stwo­we­go fun­du­szu ce­lo­we­go.

The event ta­kes pla­ce as part of the “La­bo­ra­to­ry of Cre­ati­ve Ac­tions IV” pro­ject.
Pro­ject fi­nan­ced from the funds of the Mi­ni­stry of Cul­tu­re and Na­tio­nal He­ri­ta­ge of the Re­pu­blic of Po­land, from the Cul­tu­re Pro­mo­tion Fund - a sta­te spe­cial-pur­po­se fund.

You may also like the following events from Festiwal Retroperspektywy:

• This month, 21st August, 07:00 pm, RPS 2025: UBU KRÓL | GRUPA COINCIDENTIA & TEATR CHOREA in Lodz
• This month, 23rd August, 04:00 pm, RPS 2025: PIPE UP | PANTA REI DANSETEATER in Lodz
• This month, 23rd August, 06:00 pm, RPS 2025: OFFICINA OCEANOGRAFICA SENTIMENTALE | TEATR COMPAGNIA SAMOVAR in Lodz

Also check out other Arts events in Lodz, Theatre events in Lodz, Comedy events in Lodz.